BRANAGAN, MICHIGAN, USA
Hänen totuutensa marssii näin
Liljojen kauneudessa Kristus syntyi meren takana
Sydämessään kunnia Joka meidät muuttaa
Hän kuoli meidän takiamme Kuolkaamme vapauden takia
Kun Jumala marssii näin
Hänen totuutensa marssii näin
Käykää istumaan.
Chuck sanoi aina minulle: "Wilbur, sinä puhut liikaa."
Häntä ilahduttaisi se, että hänen rakas tyttärensä Marie puhuu nyt.
Isä ilahtuisi nähdessään niin monta veteraania täällä.
Varsinkin 401. pommitus- lentorykmentin jäseniä.
Hän haluaisi varmaan puhua... Anteeksi.
Hän haluaisi varmaan, että puhuisin hänen elämästään.
Ja hänen elämänsä tärkeimmästä asiasta, rakkaudesta äitiini.
Hän oli rohkea mies sota-aikoina -
koko elämänsä ajan sekä pitkään jatkuneen sairautensa aikana.
Mutta hänen rohkeutensa ei tarvinnut sanoja.
Hänen rohkeutensa oli yhtä hiljaista ja uskollista kuin hän.
Hän oli monille rakas.
Ethän sinä polta.
Ajattelin aloittaa taas.
Sinun pitäisi olla tuolla.
Tiedän mitä hän sanoo, en vain pysty kuuntelemaan sitä.
Ymmärrän.
Vain sinä ymmärrät.
Olen todella pahoillani. - Oli hänen aikansa lähteä.
Ei, tarkoitan myöhästymistä. Otan osaa toki hänenkin takiaan.
Se on tankattu, isä. Valmiina lähtöön.
Haluatko tosiaan sitä? - Hän olisi halunnut.
Ette muista isää hänen sanojensa takia.
Hän ei puhunut paljon.
Hän ei koskaan puhunut minulle menneistä, sodasta -
tai ansiomerkeistään. Ei kertaakaan.
Hänen mielestään arvostus tuli työn ja eletyn elämän kautta.
Marie suuttuu kun et kuule muistopuhetta.
Luulen että Marieta ei kiinnosta, olenko täällä.
Miehesi oli hyvä mies. Tulet ikävöimään häntä.
En.
Tiedän että rakastit häntä.
Hän ei uskonut sitä. Pidin vuosikausia hänen sormustaan -
mutta emme puhuneet rakkaudesta.
Haluatko että saatan sinut sisään? - Ei, hänet rullataan lopulta ulos.
Hänellä on sentään hauta.
BELFAST, POHJOIS-IRLANTI
Hei!
- Helkutti!
Miksi hiiviskelet tuolla tavalla? - Mitä te kaivatte?
Kuka hemmetti sinä olet? - Jimmy.
Eleanor Reillyn poika? Tunnen sinut.
Hän on minun isoäitini. Äiti on matkoilla.
Hänen pitäisi tulla pian kotiin.
Tietääkö isoäiti, että olet täällä?
Mene kotiin. Sano että herra Quinlan kielsi tulemasta tänne.
Täällä on vaarallista. Armeija käy usein täällä.
Tai sitten hemmetin IRA.
Mitä te täällä teette? - Ei kuulu sinulle.
Kaivatte jotain. Kaivan täällä joskus isoäidille.
Osaan säilyttää salaisuuden.
Kerro yksikin salaisuus jonka olet säilyttänyt.
Isoäidillä on kuvia pukeutumispöydän laatikossa.
Sodasta, amerikkalaisia.
Sekö on sinun salaisuutesi? - Kyllä.
Nyt se ei ole enää salaisuus, senkin hölmö.
Tehän kysyitte. - Aiotko olla idiootti koko elämäsi?
Ei ihme, että äitisi häipyi.
Voi paska.
Jimmy... Tule takaisin.
Tule auttamaan.
Äläkä sitten kerro tästä isoäidillesi.
Lupaan sen. Kunniasanalla.
Mikä se on? - Aarre.
Menneisyys, poikaseni.
Tuo on Harvard.
Nyt hän tulee. - Se on Jack.
Oliko tuo sinun hullu isäsi? - Se on perinne.
Olet yhtä typerä kuin hän. - Se lentää kauniisti.
Ei noin alhaalla saa lentää. - Isäsi olisi halunnut sitä.
Vai yrittääkö hän tehdä sinuun vaikutuksen?
Et tiedä mistä puhut. - Tuleeko hän vielä tänne?
Toivon sitä todella. - Ota sinä tämä.
BELFAST, POHJOIS-IRLANTI
Michael Quinlan, missä sinä olet ollut? Mene heti pommisuojaan.
Eleanor? Yllättävää että olet täällä.
Missä muuallakaan? - Ei meidän seurassamme.
Hotellissa jonkun miesystäväsi kanssa.
Teen enemmän sodan tähden kuin teja villaiset alusvaatteet.
Ja sinä riisut ne yhtä nopeasti kuin he pukevat ne.
Jos olisit tullut messuun, olisit päässyt istumaan.
Olet iso poika. Liitytkö armeijaan taistelemaan isänmaan puolesta?
Ei, minusta tulee palomies kuten isästä.
Voinko istua tähän? - Et.
Seurakuntia ei voi sekoittaa. - Olen täysin samaa mieltä.
Cathal, sinäkö siinä? Antaudut melkoiseen vaaraan.
Jäät vielä kiinni. Sinusta on luvattu palkkio.
Ei sillä väliä. Nämä ovat sinulle, halusin tavata sinut.
Munia! Luojan tähden... - Hänellä on yhteyksiä rajan yli.
Luulin että taistelet toisella puolella.
Täällä on vaarallista. - Onko hän Saksan puolella?
Ei, IRA:n. Liity sinäkin meihin. - Ei.
Tuhannet katolilaiset taistelevat fasismia vastaan.
Minun poikani on yksi heistä. Ja sinä olet petturi.
Onko siellä kaikki kunnossa?
Älä! - Emme sano mitään.
Jos hän on poliisi, ammun hänet. - Hän on britti, armeijasta.
Pidelkää ovea. Tulkaa tänne, herra Cobb!
Älä sano sanaakaan.
Iltaa. Onko kaikki hyvin? - Mainiosti.
Joko he lähtivät tältä illalta? - Kyllä.
Mutta siellä voi olla suutareita, odottakaa täällä merkkiä.
Pidän kypärästäsi. Mikä ihme tämä on?
Mistä sait sen?
Sehän on ladattu. Kuka antoi sen sinulle?
Olet idiootti, Quinlan. Miksi otit sen?
Se on hänen isänsä, muisto viime sodasta.
Saat vielä selkäsaunan. - On pakko takavarikoida se.
Ei kannata kertoa poliisille, hän on pelkkä pikkupoika.
Onko poliisi nyt tuolla? Paikalliset pojat?
Ei, vain minun miehiäni. - Tulen auttamaan teitä.
Voi jeesus... - Häivy täältä.
Olisi pitänyt antaa sinut ilmi. - Mutta ette tehneet sitä.
Ei kukaan teistä.
Tuotako me etsimme? Pelkkä raudanpala.
Alumiinia. Rungosta, tai ehkä siivistä.
Suurin koskaan löytämäni kappale. B-17.
Tiedätkö mikä se on? - Kyllä, se on bändi.
Bändikö? Eikä ole. Se on lentokone, senkin idiootti.
Se putosi tänne 50 vuotta sitten.
Kymmenen ihmistä kuoli. Räjähti kappaleiksi.
Kaikki unohtivat sen, mutta minä muistan.
Muistatteko kun se putosi? - Kuulin sen.
Asuin Murray Streetillä. Kuten vieläkin.
Miksi te teette tätä? Mitä te etsitte?
Miksi etsisin jotain? - Miksi sitten kaivatte?
Ole hiljaa ja auta. Katsotaan pystymmekö nostamaan sen.
BRANAGAN, MICHIGAN, USA
Tule, Ethel Ann! - Mutta... Hyvä on.
Wilbur? - Ei kiitos.
ILMAVOIMIEN ESITTELY 3. TOUKOKUUTA 1941
Kiilat ovat paikoillaan. - Tulkaa ulos.
Se oli uskomatonta. - Niin oli.
Terve! Se oli upeaa. - B-17:t ovat parhaita.
Sillä on ihan helppo lentääkin.
Vietkö meidät kierrokselle? - Melkein voisin.
Näytät upealta, Ethel Ann. - Mennäänkö Joe'siin?
Eikö teillä ollut tunti? - Sejää väliin.
Joudutte vielä pulaan. - Niin joudumme, sota on alkamassa.
Tosi pahaan pulaan.
Olemme lähestymässä kenttää, mutta jokin tuntuu olevan vialla.
Lennämme kiitoradan yllä 200 solmun vauhdilla.
Silloin opettaja sanoo: "Kuulehan, kaveri..."
"Entä laskusiivekkeet?" Lentäjä kiirehtii laittamaan ne -
mutta hän vetää samalla ohjaussauvasta.
Kone oli varmaan ihan pystyssä. - Näin teidän laskeutuvan.
Se olin minä.
Ottaako joku vielä jäätelösoodan? - Ei kiitos.
Ei kiitos, Jack.
Kunpa olisin ollut siellä teidän kanssanne. Haluan lentää.
Ilmavoimat eivät pitäisi siitä. - Chuck, onko sinulla rahaa?
Naislentäjiä on paljon. Amelia Earhart.
Mutta hän ei lennä B-17:ää. Ei tällaisten apinoiden kanssa.
Aiotko käydä yhä lentokoulua? - En tiedä.
Matematiikka on minulle vaikeaa.
Aion silti lentää. Pommien pudottajana tai ampujana.
Ei sillä väliä. - Ei minullekaan.
Kunan vain olet onnellinen. - Kyllä olen.
En ole koskaan ollutkaan onnellisempi.
Kaikki ovat ihastuneet häneen ja hän valitsee maalaispojan.
Uskon henkeni hänen käsiinsä. - En kerro siitä.
Nuori rakkaus...
Tule.
Chuck!
Tule jo, romeo.
Tulkaa nyt!
Marie?
Suututit hänet. - Se ei ole vaikeaa.
Typerä sävelmä. - Ne olivat hienoja sävelmiä.
Tarvitsen drinkin. - Olet ottanut jo pari.
Voin tehdä nyt mitä haluan.
Mitä sinä haluat? - Mennä sisään.
Anna minun edes avata ovi sinulle.
Pystyn avaamaan sen itse. Olen asunut täällä pitkään.
Kuten haluat.
Tämä talo...
Se tuntuu tosiaan oudolta.
Palata hänen rakentamaansa taloon eikä hän ole täällä.
Kiitos lentonäytöksestä. - Ei kestä.
Pelästytit minut. Kas kun et menetä lentolupaa.
Se on vana perinne vuoden -42 kesäkuulta.
Mene kotiin, Jack. - Nytkö?
Kyllä, nyt. - Tule, isä.
Tee jotain minun takiani, Ethel. - Mitä?
Sure.
Kuva isästäsi ilmavoimissa, pane se takaisin.
Anteeksi.
Et koskaan puhu niistä ajoista. Eikä isäkään puhunut.
Tunsitko monta heistä? - Kyllä, he olivat hyvä joukko.
Meillä oli hauskaa. - Kertoisit siitä.
Kerro heistä.
Haluat tietää, olinko jonkun kanssa.
Enän. - Miksi et?
He olivat oikeita ihmisiä.
Unohda koko juttu.
Oletko jo ollut Peten kanssa? Jackin pojan.
Mikä sinua vaivaa, paljonko olet juonut?
Tee jotain itsesi takia. Elämä kulkee ohitsesi.
Peter on kiva tyyppi, en vain ole vielä valmis.
Mutta älä koskaan anna miehen rakentaa taloa sinulle.
Kun olet siellä, hän pysyy luonasi.
Voit yrittää piilottaa hänet, mutta hän on siellä.
Kokeilisit sitä Peterin kanssa. - Lakkaa puhumasta seksistä.
Sinun ei pitäisi ajatella sitä nyt. - Mitä sitten pitäisi ajatella?
Isää! Hautasimme hänet juuri.
Enkö siis saa enää tämän jälkeen?
Olen pahoillani. - Niin minäkin olen.
Isäsi oli hieno mies. Kaipa minun pitäisi olla kiitollinen hänelle.
Kiitollinen?
Ilmavoimien pojat... En tehnyt sitä heidän kanssaan.
Olin uskollinen.
Olin aina... aina uskollinen.
Miten espanjaksi sanotaan "kolme haita"?
Haye, aye, aye.
Onpa se suuri. - Hänen serkkunsa auttoivat talvella.
Autamme häntä rakentamaan sen valmiiksi.
Huomenta. Onko Teddy täällä?
Talolla. - Kiitos.
Se on kaunis. - Hän on tehnyt kovasti töitä.
Hei! En arvannut, että tulette jo nyt. Nukahdin yläkertaan.
Onko yläkerta jo niin pitkällä? - Kyllä. Mutta tekemistä riittää.
Voisitteko auttaa uusimman kuorman kanssa?
Totta kai se käy. Tule, Chuck.
Nämä ovat parhaat vaatteeni. - Tule nyt.
Miksi olet kertonut niin vähän tästä? - Ei se ole salaisuus.
Mistä sait rahat siihen? - Isä jätti tämän maan minulle.
Ja vähän rahaa.
Olin sahalla töissä viime kesänä ja sain palkan puutavarana.
Haluan nähdä yläkerran.
Sinähän sanoit lähteneesi opiskelemaan.
Sitähän se olikin varmaan. Luen myös kirjoja.
Rakennan tästä kunnollisen, en pelkästään halvan.
Hei, hiirihaukka.
Se on täällä aina. Pitää minulle seuraa.
Olet melkein muuttanut tänne. - Aika voi olla vähissä.
Mitä tarkoitat? - Sotaa.
Luuletko että sota syttyy nyt? - Siksi liityimme armeijaan.
Miksi teet tämän? - Perheesi ei pitäisi minusta lainkaan.
Kun pyydän kättäsi, pitää olla jotain mitä antaa sinulle.
Rakennatko talon minulle?
Jos pääsen ilmavoimiin kersantiksi, olen vihdoin jotain.
Sitten voin pyytää kättäsi kuin oikea herrasmies.
Sinä olet herrasmies, Teddy. - En tosiaan haise sellaiselta nyt.
Anna kun kokeilen. - Mitä?
Haluan haistella sinua. - Pilailetko sinä?
En.
Haluan muistaa sinut sellaisena kuin olet nyt.
Älä liiku.
Haluan muistaa tämän hetken koko elämäni.
Teddy ja Ethel Ann! - Ei.
Teddy?
Lähdetään, Chuck.
Olet niin kaunis.
Toisinaan haistan vieläkin sen. - Minkä?
Koneen polttoaineen. - Siitä on 50 vuotta.
Sanoitte sen palaneen. - Osa imeytyi ehkä maahan.
Katsokaa mitä löysin. - Mikä se on?
Isoäiti sanoi etten saisi tavata teitä. - Sinähän lupasit.
Olette kuulemma protestanttia pahempi.
Olen ateisti.
Onko tämä laitonta? - Varmaankin.
Tuolla on mies. Lopetetaanko kaivaminen?
Käänny pois, älä katso. Hän ei häiritse meitä.
Kylläpä se kesti, Cathal.
Olen herra Thomas sinulle. Ei sinua tarvittu täällä.
Tarkkailenpahan vain.
Luulevatko he, että en selviä tehtävästäni?
Miksi kohde vaihdettiin? - Emme halua menettää yhteisön tukea.
Meillä on mielenkiinnon kohteita siellä. - Te siis myytte huumeita.
Kauniit maisemat. Kuka tuo ukko on?
Hän kaivaa esiin pudonnutta lentokonetta.
Annatko hänen tehdä sen? - Minä tunnen hänet.
Black Mountainilla kaivaminen on huono idea.
Ei ikinä tiedä, mitä tulee vastaan.
Mikä se oli? - Se on jotain hyvää.
Se on kytkin, ehkäpä radiosta.
Menen kotiin tutkimaan sitä.
Minä löysin sen. Niinpä se kuuluu minulle.
Shankhill Road? - Kyllä.
Olette siis ateisti? Ette usko Jumalaan ja neitsyt Mariaan.
En. - Miksi ei?
Olin 30 vuotta palomiehenä Belfastissa, korjasin jälkiä.
Tuleeko vielä toinen pommi? - Aina. Se tekee eniten tuhoa.
He odottavat kunnes armeija, poliisi ja palokunta on paikalla.
Kas niin. Nyt se on valmis.
Tätä on käytetty viimeksi 50 vuotta sitten.
Ja käyttäjä kuoli, tässä paikassa.
Sinä löysit sen, tee sinä se. - Ei kiitos.
Miksi ei? - En halua.
Minä teen sen sitten.
Jessus...
Mitä pirua tuo oli? Se tuli liian aikaisin.
Sen piti tapahtua 20 minuutin päästä.
Ylimmän johdon mielestä pommit ovat vananaikaisia.
Ne vaikuttavat kielteisesti tässä vaiheessa. - Ja paskat.
Tämä on sotaa. - Niin on.
Ehkä sinä häviät sen, oletko miettinyt sitä?
Joukkomme kärsivät pahan takaiskun Havaijilla.
Moni amerikkalainen sotilasja merimies on kuollut taistelussa.
Amerikkalaisaluksia on upotettu ja lentokoneita tuhottu.
Sotilaidemme henki riippuu siitä -
miten kukin meistä hoitaa velvollisuutensa isänmaalleen.
Tykistökoulu? - Niin.
Milloin lähdet? - Ensi viikolla.
Chuckista tulee lentäjä ja Jackista lentosuunnistaja.
Tarvitaan tykkimiehiä, sellaiseksi minä ryhdyn.
Minun täytyy lähteä.
Onko se siis ohi? Kaikki tämä?
Ei toki. Lähetän kotiin postikortteja joka päivä.
Vanempani luulevat, että olet Chuck.
Luotettava Chuck. Jos he kuulisivat sinusta...
En lähetä niitä teille vaan tänne.
Kun joku meistä pääsee lomille, tulemme rakentamaan taloa.
Voin hankkia puhelimen.
Mitä ne paikat ovat yliopistossa, missä asutaan?
Opiskelija-asuntolat. - Tämä on meidän opiskelija-asuntolamme.
Chuck pääsee vanemmistaan ja Jack kaikista tyttöystävistään.
Voimme olla yhdessä. Tämä on sinun kotisi.
Ei se voi olla kotini ilman sinua.
Kun valmistun tykistökoulusta, saan lomaa.
Voit mennä naimisiin kanssani. Tekisimme sen salassa, mutta...
Kun palaan sitten kotiin, teemme sen kunnolla -
ja kutsumme kaikki mukaan. Sopiiko se?
Sano että se sopii.
Se on kultaa.
Minä rakastan sinua.
En kai vain ole tottunut näin suuriin tunteisiin.
Tulen aina rakastamaan sinua, Teddy.
Olen sinun kuolemaani saakka.
Sydämessäni ei ole tilaa kenellekään muulle.
Ei kenellekään, kunnes minut lasketaan hautaani.
Rakastan sinua.
Äiti, oletko kunnossa?
Miksi olet minun huoneessani? - Ei tämä ole sinun huoneesi.
Mitä tarkoitat? - Muutan taas tähän huoneeseen.
Sinä ja isä olitte aina tuolla toisessa huoneessa.
Hyvä on, jos haluat sen. Ymmärrän kyllä.
Tule käymään haudalla tänään.
Se on kaunis hauta, voimme olla siellä hänen kanssaan.
Kenen? - Isän kanssa.
Isäsi oli hieno mies. Hän pelasti oikeastaan henkeni.
Hän poimi minut mukaansa ja kokosi uudelleen.
Hän kohteli minua hyvin. Hän oli hyvä aviomies.
Tätäkö sinä kaipaat?
Ei, haluan että alat surra kuten kaikki muutkin.
Surra?
Olin 21-vuotias. Elämäni oli ohi.
Et tiedä, mitä suru on. - Mistä sinä puhut?
Ei se kuulu sinulle. - Et ollut vielä naimisissa isän kanssa.
Mitä tapahtui? - Muutan tänne tänä iltana.
Tämä on minun taloni. Jos et pidä siitä, voit lähteä.
Lähde sitten.
Hei. - Hei.
Käy istumaan. Otatko jotain? - Ei kiitos.
Peter, jättäisitkö meidät kahden? - Totta kai.
Kun olin nuori, tämä oli jäätelöbaari.
Äitisi kävi täällä usein. Hän piti inottavista jäätelöjuomista.
Hän sanoi, että hänen elämänsä oli ohi 21-vuotiaana.
Yritän ymmärtää. Mitä hänelle tapahtui?
Sota tietenkin.
Osa pojista ei koskaan palannut.
Sinä palasit, ja isä. - Se on totta.
Häntä ammuttiin B-17:ssä ja äitisi hoiti hänet taas kuntoon.
Äiti sanoi, että isä hoiti hänet kuntoon.
He auttoivat toisiaan. - Mutta mitä tapahtui?
Hän sanoi, että hänen elämänsä oli ohi.
Hei, Jack.
Annan sinulle neuvon.
Sinuna en tulisi tänne kaivelemaan vanoja asioita.
Menneet ovat menneitä.
Pitäisikö esittää, että kaikki on hyvin? Et tiedä, millaista tämä on.
Tunsin Chuckin 50 vuotta. 40 vuotta hän istui paikallasi.
Älä siis väitä, ettenkö minä ymmärtäisi.
Ja jos äitisi ei halua puhua kanssasi, se ei kuulu minulle.
Häivy nyt täältä.
Juuri noin äitikin sanoi minulle.
Onko kaikki hyvin? - Olen pahoillani.
Mitä sanoit hänelle? - Liikaa.
En tarpeeksi.
Hei, isoäiti.
Laitoin ruokaa, mutta se kylmeni ja annoin sen kissalle.
Ei kai taas noita likaisia esineitä?
Käytä edes omaa veistä, ei minun hyvää veistäni.
Kunpa et kävisi lainkaan vuorella, siellä sattuu kaikenlaisia asioita.
Mitä asioita?
Eikä sinun pitäisi olla sen Quinlanin kanssa.
Hän sanoo tunteneensa sinut nuorena. - Ei ikimaailmassa!
Hän valehtelee, kuten aina. - Sinä siis tunsit hänet.
Jos etsisit töitä... - Älä ole typerä.
Älä sano minua typeräksi. Olen tehnyt töitä aina.
Ei täällä ole töitä. - Mene sitten Lontooseen ja etsi äitisi.
Ja siivoa jälkesi. Äläkä käytä taas tiskiallasta.
Tämä ei ole mikään hotelli. En siivoa sinun jälkiäsi.
Ethel.
Ethel ja Teddy.
Ethel ja Teddy...
Teddy! Näytät komealta. Oletko valmis?
Kyllä. Olutta? - Meillä on suunnitelma.
Jack varasti avaimen. - Läinasin sitä.
Täällä näyttää hyvältä, teit hyvää työtä.
Aion tuoda hänet suoraan tänne ja kantaa kynnyksen yli.
Me häivymme kyllä. - Ei, me emme halua sitä.
Tämä on viimeinen kerta yhdessä ennen lähtöä.
Te olette upseereita, joten en voi puhua teille tämän jälkeen.
Me lennämme yhdessä samalla koneella.
Eihän se... Eihän se onnistu.
Kyllä. Olen tapaillut tyttöä henkilöstöhallinnosta.
Me voimme lentää yhdessä.
Ei. - Mitä tarkoitat?
Olen valmistellut sitä viikkoja. - Mitä jos me emme palaa?
Kaikki kolme samassa B-17:ssä. - Luojan tähden, Teddy...
Ei! Me emme lennä samalla lentokoneella.
Jos minä en selviä tästä -
haluan olla varma, että joku huolehtii Ethel Annista.
Ja ottaa minun paikkani. - Kukaan ei voi tehdä sitä.
Niinkö? Olenko meistä ainoa joka on rakastunut Ethel Anniin?
Mitä tarkoitat?
Hän on ihana tyttö, mutta ei.
Etkö ole rakastunut häneen? - En ole.
Hyvä on. Mutta Chuck on.
Teddy, minä...
Ei se haittaa.
Hän on sinun, en... En koskaan...
Hän ei saa koskaan tietää siitä. - Chuck, ole hiljaa.
Se on vain käytännöllistä.
Haluan tietää, että joku huolehtii hänestä.
Entä Jack? - Jack?
En ole sellainen. - Hänellä on jo tyttöjä kaikkialla.
Juon, poltan ja röyhtäilen.
Sinä osaat tanssia. - Eihän niin tule edes käymään.
Sinä palaat ja te saatte 17 lasta. Löydän mukavan tytön Idahosta.
Oikea perunatyttö. - Säkissä.
Kai me voimme sitten lentää yhdessä?
Se olisi hienoa. - En koskaan...
Tiedän kyllä.
Tiedän sen. Mutta jos minulle sattuu jotain, sinun on luvattava -
että huolehdit Ethel Annista. Lupaa se.
Lupaan sen.
Jack, lupaa että autat häntä. - Selvä, minä lupaan.
Uskotteko te Jumalaan? - Kyllä.
En oikein tiedä. - En minäkään.
Rukoillaan yhdessä.
Herra, huomenna me lähdemme sotaan.
Tänään menen naimisiin. Kumpikin on aika vaarallista.
Hei. - Hei, Jack.
Odotitko Peteä? - En.
Ette kai ole nähneet vähään aikaan. Onpa musiikki kovalla!
Niin on. Hän ei käy edes isän haudalla.
Hän juo ja eristäytyy muista.
Niin teet sinäkin. Petellä on ikävä sinua.
Olen aina pitänyt Peteristä, mutta tämä ei ole oikea hetki.
Selvä on.
Minun huoneessani. Hän ei halua enää nukkua heidän huoneessaan.
Muuttiko hän sinne takaisin?
Miten niin takaisin? Se on aina ollut minun huoneeni.
Jack?
Vastaa vain puhelimeen. Ja anna nämä hänelle.
Tulen joskus toiste. - Jack... Jack!
Haloo? - Onko tämä Amerikassa?
Onko tämä jokin vitsi? - Ei, odottakaa.
Pääsin läpi. - Ehkä lopetatkin joskus.
Onko rouva Gordon paikalla? - Teillä on väärä numero.
Anteeksi, tarkoitan Ethel Robertsia.
Se oli äitini tyttönimi. Kuka siellä on?
Jimmy, voinko puhua hänen kanssaan? - Mistä?
Soitan Belfastista, eikä minulla ole kovin paljon rahaa.
Hyvä on, hetkinen vain.
Äiti? Sinulle on puhelu.
Otatko sen? - Ei kiitos.
Äiti? - Ei kiitos.
Se on joku mies Belfastista.
Äiti?
Hän ei halua puhua nyt, jätättekö viestin?
Haloo? Haloo?
Kuuletteko minut? - Hetkinen vain.
Haloo? - Vastasitko sinä?
Haloo? Haloo?
Kuka siellä on? - Jimmy Reilly Belfastista.
Voisinko puhua Ethel... En tiedä, mikä hänen nimensä on nykyään.
Marie, voit laskea luurin nyt. - Hyvä on.
He sanoivat, ettei hän asuisi enää siellä.
Mutta päätin silti yrittää. Oletteko siellä?
Mitä haluat? - Minulla on jotain teille kuuluvaa.
Tai ainakin luulen sen kuuluvan teille. Kultasormus.
Siinä on kaiverrus. - Sormusko?
Siinä lukee "Ethel ja Teddy". Kuuletteko minua?
Voi hemmetti... Hetkinen vain.
Odottakaa. Onko teillä rahaa?
Kyllä on, ja aion käyttää ne jos tulisit pois sieltä!
Aikooko hän puhua koko yön? - Soitan myöhemmin. Haloo?
Soitan uudelleen.
Hemmetti.
Anteeksi, soitin USA: Han. - Olisit kävellyt sinne tuossa ajassa.
Herra Quinlan! Minä täällä.
Kello on vasta puoli seitsemän.
Minun pitää soittaa. Löysin jotain.
Ilmeisesti et aivojasi. - Löysin sormuksen vuorelta.
Kultasormus, se kuului yhdelle miehistön jäsenistä.
Siinä on nimiä. Kirjasto käski soittaa veteraanijärjestöön.
Soittaminen maksoi paljon ja isoäiti raivostui siitä.
Soitin USA: Han puhelinkioskista eilen ja rahat loppuivat.
Minun täytyy soittaa uudelleen Ethelille.
Se nimi oli sormuksessa. Haluatteko nähdä? - Ei, en halua.
Häivy.
Mikä hätänä, herra Quinlan?
Sinä typerys siis löysit sen. Eikä se merkitse sinulle mitään.
Sitten soitat hänelle 50 vuoden jälkeen yllättäen.
"Arvatkaa mitä minä löysin?" - Luulin että hän ilahtuisi.
Puolivälissä puhelua rahat loppuivat.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Halusin vain käyttää puhelinta.
Tule sisään.
Uskomatonta! Täällähän on vaikka mitä.
Älä koske mihinkään. - Tämä on loistavaa.
Puhelin on tuolla. Ja olekin nopea.
3692.
Kyllä, kuka siellä?
Gander? Tunnetko ketään siellä? - Se on lentotukikohta.
Teddy! Otan puhelun vastaan.
Teddy? - Ei, Jack täällä. Anteeksi vain.
Hei, Jack! Mitä kuuluu? Ihanaa kuulla sinusta.
Missä ihmeessä Gander sijaitsee?
Newfoundlandissa. - Millaista siellä on?
Sateista.
Oletko yksin? - En, Chuck palasi viikko sitten.
Hän loukkaantui, mutta on nyt kunnossa.
Näkisitpä minut. Minusta tulee sairaanoitaja.
Chuck sanoo, että näytän hyvältä. - Niin varmasti.
Ihanaa kuulla sinua. Oletko puhunut Teddyn kanssa?
Onko hän kunnossa? - Kyllä, viimeksi kun näin hänet.
Mutta mursin nilkkani.
Se meni tanssiessa, tulen kotiin lomille.
Olet ihan hullu. Hän mursi nilkkansa tanssiessaan.
Voinko puhua Chuckin kanssa? - Kyllä.
Hän haluaa puhua kanssasi, minulla on sitten asiaa.
Tässä. - Kiitos.